Diccionario malagueño,pa q nos entendais un poco.

Clinico a finales de los años 90, un día de verano me tocó ir a la cafetería del
hospi a por unas tapitas y unas cervecitas al final del turno de mañana.
Triangulitos salados y pipirrana, me dijeron los
compañeros....¿¿¿¿Pipi....¿qué???? Les pregunté. Noooo, yo voy a por los
triangulitos salados...pero 'esa cosa' no la pido...que me da vergüenza,
respondí. Jajajajaja. Era la primera vez que escuchaba esa palabra. En mi tierra
y en Cádiz....que yo iba todos los veranos de mi niñez...siempre escuché
'salpicón', pero jamás 'pipirrana', jajajajaja.Bueno y me tuve que acostumbrar a
'la pechá de trabajar', y miré con recelo al primer vecino que me dijo todo
serio: 'si tenía un guarrito', y me ahogué literalmente cuando de repente hizo
su aparición el 'terrá'. Y hay que ver en vivo y en directo a un 'merdellón o
merdellona' para saber exactamente definir esta palabra de origen francés. Y
como le decía a una antigua amiga mía ('chusmilla' para más señas con navajita
en el llavero y tooo): hay que haber nacido en esta tierra para decir: 'nové...y
diiigo....' con la entonación adecuada, jajajajaj. A vosotros os sale genial, la
verdad...pero yo ni lo intento, vamos. O para saber en 'qué arbol' 'crece'
la 'biznaga', jajajaja. O para no perderse totalmente a la hora de pedir el
desayuno: entre mitad doble, sombra, nube...acompañado o no de 'pitufo'. Dice mi
madre que es más difícil desayunar en Málaga que en ningún otro lugar del mundo,
pues con lo fácil que es pedir 'café con leche y tostá...y yastá...jajajajaja'.
Ella nunca pide el desayuno, siempre me deja a mí hacerlo. Y ya no quiero ni
contaros cuando estuve un tiempo pensando lo 'raros' que eran los malagueños que
tomaban 'gazpacho' en invierno....y luego resultó que no era gazpacho que era
GAZPACHUELO, jajajajaja.

La verdad es que este mail es
'perita', y mientras me 'chorro' por la 'chorraera' de mis recuerdos, pienso en
mis queridísimos 'maharones malagueños', que siempre llevo unidos a mi corazón y
mi alma, y en la última 'moraga del chimeneón del 'no a la guerra'...con haima y
braserito y tooo, jajajaja. ¡¡A ver cuanto repetimos!! ¿Estas alquindoi??
jajajajaa.

Besos.
Es importante tener raices
y no perder nuestro vocabulario!!




Diccionario
Malacitano=Diccionario malagueño:



Petao: Cuando algo está muy lleno o cuando algo falla
Piltra o sobre: cama
Chavea: niño pequeño
Irse la olla: Irse la cabeza
Perita: guay
Jiñao: Cobarde, cagao
Pila: Pechá de algo: una pila cocheh, una pila ente...
Chorraera: Tobogán
Piños: Dientes
Moña: Afeminado
Chorra: Suerte, potra
Pollón (estar como un): Estar zumbao, como un cencerro...
Castrojo: Cateto de pueblo
Terral (terrá): viento caliente procedente de Sevilla causa de una muerte lenta en verano a los malagueños y fulminante para los guiris ......('puto terráa')
Chusmón: De la familia del merdellón pero con connotaciones delictivas
Tenis: Zapatillas deportivas
Gorrilla: Individuo que dice que te vigila el coche si le das un euro y te lo raja si no se lo das.
Merdellón (del francés merd de gens): imposible de definir, hay que verlo. (Nota: la version femenina es imposible de no ver u oir)
Ehnortao: Empanao, alobao, apollardao, atontao, empaellao,agilipollao..
Engorilao: Entusiasmao con algo, encariñao u obcecao.
Sopa: dormío
Estar guahnío: Estar muy cansado
Nove: No veas, se usa para frases tanto afirmativas comonegativas (para ser más malagueño, pronúnciese de la siguiente forma: (¡noooooooooooooooooveeeeeeeeeeeeeeee!, o bien (¡nuuuuuuuuuuveeeeeeeeeee!)
Rocetas: Palomitas
Biznaga: Ramillete de jazmines en forma de bola
Portañica: Bragueta
Muerde vieo, muerdeee er rooollo: Que curioso
Cenacho: Cesta de esparto con asas
Cenachero: vendedor ambulante de pescao
Cenachero (y 2): la estatua que nadie sabe dónde está
Caanino: Mucha calor
Canina: Calavera
Caniho: Colega (vieeeeeo)
Nube, sombra, mitad, corto, semicorto, largo, semilargo, solo...: tipos de cafés atendiendo a la proporcion de leche en el brebaje
Mitad doble: el combustible del universitario malagueño
Abe: ¿Sabes?, coletilla muy común (aaaaaaaabe, vieeeeo????)
Fosco: Caca
Hacer el gato: Dar gato por liebre, engañar, timar
Fiiite!!: Fijaté
Pitufo/Changüi mixto: Pitufo(un tipo de pan)/Changüi con jamón y queso
Pitufo (y 2): Policia local
Campero: Bocadillo con un tipo de pan y con tantos condimentos que es imposible acabarlo
Piña: Golpe
Un Paco: Persona peculiar
Piarda: No ir a clase, hacer pellas
Piardero: el que hace mas piardas que examenes
Rosco: Flotador
Guarrito: Taladrador, viene de la marca Warrington
Mandanga: Guasa
Changuay: Lío, guirigay, hacer un intercambio
Bocaná: Golpe de aire
Maharón: Chalao, majareta
Mocito Feliz: Personaje malagueño
Grillao: Loco
Chuminá: Tontería
Morcillona: Flácida y gorda
Tener más mala cara que los pollos del Pryca: No encontrarse bien
Aaaaaayyyyyyyyyyy que rrrriiiiiicas questán: Vendedor de Calle Nueva
Ehmayao: Tener mucha hambre
Chacina: Fiambre (para comer, jamón, salchichón...)
Moraga: Como las pelis de surferos de California pero consangria en vez de cerveza y boquerones en vez de
hamburguesas.
Gazpachuelo: Una sopita de pescao y mahonesa que viene mu bien cuando nieva en Cazabermea.
Niña: Hembra humana menor de 35 años
Alicuindoy/Aliquindoi: Atento. Viene de cuando los americanos hacían faenas en el puerto y enseñaban a
los malagueños diciendo 'Look and do it', lo que los malagueños, de aquella manera, pronunciaban 'aliquindoi'.
La frase completa es 'estar alinquidoi!', vamos, que te estés a lo que tienes que estar!!!
Hacer la pirula: Saltarse un semaforo, circular marcha atras por una calle en direccion contraria pa que no se note, girar en una rotonda donde no se debe...
Calimocho: Néctar de los dioses (en Sevilla y Cordoba no lo conocen!!!!)
Jocántaro: El monstruoso hombre centollo de la Carihuela
Chícharo: Guisante
Copo: El producto de pescar con red, usease, los pescaos que has pillao en el dia
Copo (y2): Zona de festividades nocturnas sita en la Torre (Torre del Mar)
Jábega: Barca de pesca con ojos
Palo: Un barrio mu leho der sentro
Sentro: Donde se busca el aguinaldo de los 40 principales toas las navidades
Curiana: Cucaracha genérica
Volantona: Cucaracha con alas (y la jodia las usa)
Chiringuito: Quiosco (en mi opinión, debe estar en la playa para considerarse como tal)
Prevelicao: entusiasmao
Trápala: individuo que hace negocios no con muy buenas intenciones, tendente al timo y/o a hacer las cosas de cualquier manera
Tarajano: alto y delgado
Darse un zarpajazo: caerse, estar a pique de esnoclarse

¡¡¡¡ Je je je je je je je je je je ..... mectoy descoonando de ve tanto arte reunio, y e azi er malagueño tamie tiene zu jerga, y ezo... e indudable.
Elarte, la guaza er cashondeo, toecto reunio e azi,..¡¡¡ illo, las bordao Vecino, enotro momento, pondre argo de nuectra jerga , edici, me zumaré a tu dicionario..


saludos

Y O Y I

¡Mecagoentó!....Pos ya veremos cómo me la maravillo yo en Málaga pa enterarme de algo de lo que dicen estos quillos.....¡¡¡¡¡yoyi!!!!!ya me estás haciendo de intérprete....

Giovanni escribió:Güenopohaoravacontestáunsevillano:

macordaodemuschacosa,yosoyboquerónpoquemihpadrehyhermanah
nasieronallí,aunqueyonasíenlacruhrojadesevilla.

Ehtatardehabléconmihenmanounratillo,mequedaóehperandopahabláotrahcosah
¡¡¡mamónioputamadejaótiraó!!!
peroyotambiétequieropepe,yasabehqueaquítpalogüenoypalomalotambié
ynohasefartaquetedigamahná.

Ahora tengo que decir que en ese peaso diccionario que ha editao er vecino;


farta er boquerón, peaso de manjar de dioses.

Boquerón Vitoriano, lo mejón del mundo entero.

Quearse boquerón, no tené ni pa pipas.

Concha fina, lo segundo mejoh dermundo entero
dependiendo de la gachí que la porte.

Morcillona, primer estado del miembro:
morcillona, dura y dura con brillo...jajaja perdonadme l@s aséptic@s

Café chinitas, la cumbre del saber poner café a gusto de tos.

Mihenmano, un beso y un abrazo de cariño, sin mariconadas...


Saludos de Juan.

PD. Hoy y por tratarse de lo que se trata, no firma Giovanni.

Ese e el arte que tiene que tener un Hermano, y ese es el que demuestra mi Hermano Gio, dicho sea de paso, ...Boqueron por los cuatro costaos, si señó eres grande por que lo eres, vaya desde aquí un fuertisimo abrazo para mi Gran Hermano Gio, a el que el sabe cuanto lo quiero.
Hasta siempre.... "Boqueron"

saludos

Y O Y I

Acabo de leer ese peazo diccionario malagueño,como lo contaba (vecino) y me he pegao un hartón de reir impresionante,que buenisimos sois.Estoy deseando que no cambie nada y y siga todo siendo posible para ir a la quedada y poder escucharlo en persona a mi con que me ayudeís para la hora del :cortado: que se ve lo más complicado jejeje y si no tomaré zumo o seguiré y pasaré de los desayunos jeje.


Saludos.

Bueno pues vamos a seguir con unas cuantas palabritas mas ya que nuestro hablar es muy singular :


a tó meté
De prisa y corriendo.


año la pera
Del año catapún.

abombao
Alelado, despistado, ehnortao

aguacuajá
Medusa, sobre todo las grandotas que aparecen en la playa cuando hay oleaje.


agualevante
Mal humor.

aliquindoi
«estar aliquindoi», estar a lo que se tiene que estar. Su origen probablemente viene de cuando los americanos hacían faenas en el puerto y enseñaban a los malagueños diciendo «Look and do it!»

apañao
Alguien agradable, atento, servicial.

apollardao
Ver ehnortao


apoquitapoco
Poco a poco.


bacalá
«Meter la bacalá»: Engañar a alguien.


bajío
Mala suerte, cenizo.


bajini
«Por lo bajini» Sigilosamente, en voz baja.


bichito (de) luz
Luciérnaga.

bocaná
Golpe de aire


boquerón
Malagueño (también malaguita)


borde
Persona desagradable.


campero
Bocadillo a base de pan redondo, jamón cocío, mayonesa, y otros condumios que es complicado de acabar. Justificante ideal de las regurgitaciones nocturnas tras volver de marcha: «Mamá, el campero me ha sentao mal»


canío
Colega, vieo


candela
«Estar hecho candela» Estar muy cansado, hecho misto.


canina
Calavera (especialmente la de los postes de la Sevillana)

capuana
Currito, paliza.

castrojo
Cateto de pueblo



cenachero
1. Vendendor ambulante de pescao. —2. La estatua que nadie sabe dónde está

changuay
1. Lío, guirigay. —2. Hacer un intercambio


chicate
Chorro.


chifarrá
Herida, normalmente sangrante


chorra
Suerte, buena fortuna


chorraera
Tobogán


chuminá
Tontería.


chusmón
De la familia del merdellón pero con connotaciones delictivas


daleao
Torcido, ladeado.


dar de mano
Terminar el trabajo

ehmayao
Estar muerto de hambre

encogío
Tacaño (vid engurruñío)


engorilao
Entusiasmado con algo


enritarse
Enfadarse, irritarse.


entacao
“Salir entacao”, irse muy deprisa.



escupidera
Orinal.


esmayao
Desmayado, muerto de hambre.


esparruao
Desperdigado, suelto.

fatiga
Verguenza o reparo. «No vea la fatiga que me dio allí delante

gazpachuelo
Sopita de pescao y mahonesa que viene mu bien cuando nieva en Cazabermea

guarnío
Muy cansado, fatigado

hío puchi
Hijoputa -no necesariamente en tono ofensivo.
higona
Mujer tranquila, con pachorra o vaga

¡jopo!
¡Fuera!—2. «A jopo tendío» De prisa y corriendo.
jábega
Barco de pesca con ojos

júas
Muñecos Judas que se queman en hogueras de San Juan, generalmente por niños o adolescentes. Por extensión se llama «Los Júas» a la noche de San Juan.


jiñao
Cobarde, cagao

maúro
Bruto

maestro
Señor, también jefe: «Maestro, ¿tiene usted hora?»


maharón
Chalado, majareta.

mandanga
Guasa


mihita
Delicado, excesivamente mirado. «Ere mu mihita con la comía tú».


misto
Fósforo o cerilla. —2. «Estar hecho misto», estar completamente destrozado.

papafrita
Alguien ehnortao (dícese en tono despectivo


pea
Borrachera.


pella
«Ereh un pella»: ¡Qué flojo que eres


pollúo
Poderoso, potente.
rosco
Flotador, especialmente si es una cámara de una rueda de camión


tranfulla
Trampa, fullería.


trápala
Persona que hace tratos con no muy buenas intenciones, tendente al timo y/o hacer las cosas de cualquier manera.


viahe
Golpe o porrazo que se da uno. “No vea el viahe que se dio el Manolo”

zaborío
vid Saborío


zaleazo
Caída, zarpajazo.


zarpajazo
Caída o golpe.


zorruno
Olor desagradable, alguien que huele mal

¡La lexe , pixa!.esto es más complicao que meterse en la China Chiquita.

no me zeais eszaborio por no entender nuestra forma de hablar, porque entonces me entra un agualevante que me deja too abombao y me entrar ganas de salir a too mete pa la playa y metree en in chiringuito mierntras las aguacujas campean a sus anchas por la mar, y yo mientras me tomo un mitad con un campero, y asi cuando termine me quedo tooo apollardao mientras hablo con el canio que es un papafrita y un mihita que solo se dedica a hacer tranfulla por lo trapala que es el hio puchi y encima huele a zorruno por la pea que lleva en lo alto. Mientras en la mar hay una jabega y uno chaveas jugando con el rosco mientras la higona da la madre esta tooo esparrua en la playa tomandose un gazpachuelo tooo fresquito mientras aprieta el terra con tooo su caló y el maúro de su mario que tiene mucha inrritao llama al maestro pa pedirle un calimocho .

aqui os dejo una muestra de nuestro hablar

un saluoatooooos

Pa q el papafrita eszaborio dl patalata no se me inrrite aki sus pongo algunos enlaces con varios diccionarios malagueños pa q vayais estudiando un poco,q en verano tb se estudia con el terra esparruao en los chiringos d la playita.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Aki os mando tb in enlace con imagenes d nuestra bella ciudad espero q os guste.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


PROXIMAMENTE MAS

oooohhhhhhhh dios mioooo no me entero de naaaaaaaa estoy mas perdida con el malegueño que una hormiga en un libro de mil paginas ......

los ojos se me ponen chiribitas cuando intento leer una frase como esta : macordaodemuschacosa,yosoyboquerónpoquemihpadrehyhermanah
nasieronallí,aunqueyonasíenlacruhrojadesevilla.

ainsssssssss me entran los siete males , para leerla , y sobre todo para descifrar lo que pone y no os queiro contar como me apuren ......

pero voy apracticar ...... hasta que le vaya cojiendo el truquillo.....
prometido ...

Me he acordado de muchas cosas, yo soy boquerón ( malagueño ) porque mis padres y hermanas
nacieron allí, aunque yo nací en la Cruza Roja de Sevilla.


Ahora a practicar, que ya mismo está ahí Septiembre con las recuperaciones...


Jajajajajajajajajajajajajajajajaja.



Saludos de Giovanni.

Gracias por los enlaces Vecino....

Pero me da a mi que por mucho que estudie llegaremos a la Bella y no entenderé ni papa...jajjajajaj

No pongais más fotos ...por favor...que ya no sé cómo podremos hacer para que nos dé tiempo a ver tanta maravilla.

:patita: Eso de que no romperéis nada... jajjajajjaja no me lo creo yo.....

a ver cómo haces para que no se suba al tobogán que ya me lo veo....

:andu:

Chicui: Así se llamaba de forma cariñosa a los chavales, La Mascota de el Unicaja (Baloncesto Málaga) lleva en el dorsal de la camiseta el Nombre de Chicui en memoria de esta Famosísima Frase Malagueña

Gachó, o Gachona: Se llaman así a los "Personajes" que andan por este mundo.

Ioputa: Frase por Antologia escojida por el Malagueño para referirse a cualquiera que esté en este mundo.

saludos

Y O Y I

Ioputatúsopeasodemamón.

Saludos de Giovanni.